1 00:00:20,819 --> 00:00:23,288 Cuidado, espectador. 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,957 Você vai levar um susto. 3 00:00:28,027 --> 00:00:30,028 Arrepio. 4 00:00:40,006 --> 00:00:43,641 - Onde estamos? - Pai, estamos perdidos? 5 00:00:43,709 --> 00:00:47,845 Não. Não, não estamos perdidos. 6 00:00:47,913 --> 00:00:51,249 Vamos encontrar um posto de gasolina e peça instruções. 7 00:00:51,317 --> 00:00:54,119 Querida, eu não faço isso. 8 00:00:54,186 --> 00:00:59,391 Estou ficando com fome. Já estamos quase lá? 9 00:00:59,459 --> 00:01:05,096 Luke, agora você conhece as regras. Não fique me perguntando: "Já chegamos?" 10 00:01:05,164 --> 00:01:07,566 Porque você saberá que estamos lá quando estivermos lá. 11 00:01:11,037 --> 00:01:13,304 Está fervendo aqui atrás. 12 00:01:13,372 --> 00:01:17,075 Bem, se seu pai tivesse se o carro fosse consertado, poderíamos ter ar condicionado funcionando. 13 00:01:17,143 --> 00:01:18,910 Hum. 14 00:01:18,978 --> 00:01:21,746 Ótimas férias. 15 00:01:21,814 --> 00:01:25,016 Eu não entendo isso. O Zoo Gardens deveria estar bem aqui. 16 00:01:25,084 --> 00:01:28,452 Provavelmente é um daqueles zoológicos onde tudo o que eles têm são ovelhas de qualquer maneira. 17 00:01:28,520 --> 00:01:30,322 Não, não é. Parecia legal. 18 00:01:30,389 --> 00:01:33,391 Você poderia, por favor pedir instruções? 19 00:01:33,459 --> 00:01:37,662 - Deveria ser aqui mesmo no mapa. - Vamos encontrar um posto de gasolina. 20 00:01:37,730 --> 00:01:40,598 - Um posto de gasolina? Eu nem vejo uma estrada. 21 00:01:40,666 --> 00:01:42,767 Pessoal, não comecem a discutir. 22 00:01:42,834 --> 00:01:46,170 Quero ver o Jardim Zoológico. Você prometeu. 23 00:01:46,238 --> 00:01:49,006 Você tem razão. Você tem razão. 24 00:01:49,074 --> 00:01:54,645 Nós prometemos, e sua mãe e eu não vamos decepcionar vocês dois, filhos. 25 00:01:54,713 --> 00:01:58,983 Se o Zoo Gardens estiver por aí, nós vamos encontrar. 26 00:02:27,146 --> 00:02:29,580 - Olhe! 27 00:02:35,788 --> 00:02:37,488 Tranque as portas! 28 00:02:54,306 --> 00:03:00,244 Olhar. "Bem-vindo ao Horrorland. Siga em frente se tiver coragem"? 29 00:03:02,314 --> 00:03:05,550 - Bem, o que é Horrorland? - É um parque de diversões, o que mais? 30 00:03:05,618 --> 00:03:09,086 Aposto que os passeios são realmente assustadores. Vamos. Podemos? 31 00:03:09,154 --> 00:03:11,455 Não sei. E se não for seguro? 32 00:03:11,523 --> 00:03:14,592 - Estaremos seguros. - Achei que você queria ver o Zoo Gardens. 33 00:03:14,660 --> 00:03:17,595 Quem quer olhar em um bando de ovelhas estúpidas? 34 00:03:17,663 --> 00:03:22,200 Bem, é melhor do que sentar no carro discutindo o dia todo. Vamos dar uma olhada. 35 00:03:22,268 --> 00:03:25,036 Sim! 36 00:03:32,678 --> 00:03:35,413 - E-eu acho que isso vai ser ótimo. - As crianças vão adorar. 37 00:04:12,585 --> 00:04:15,153 Tudo bem então. Estamos todos entusiasmados? Vamos. 38 00:04:15,221 --> 00:04:18,155 - Sim! - Vamos, Lucas. Ir. 39 00:04:18,223 --> 00:04:21,025 Legal! 40 00:04:21,093 --> 00:04:23,895 - Bem, acho que parece divertido. - As crianças podem, uh, 41 00:04:23,963 --> 00:04:26,631 faça alguns passeios enquanto perguntamos onde fica o Zoo Gardens. 42 00:04:26,699 --> 00:04:29,868 Não sei. O que poderia acontecer? É um parque de diversões. 43 00:04:29,935 --> 00:04:33,071 - Estão prontos, crianças? - Sim! 44 00:04:35,307 --> 00:04:37,942 Ei, Luke, espere. 45 00:04:41,513 --> 00:04:44,715 "Os horrores de Horrorland bem-vindo ao Horrorland"? 46 00:04:44,783 --> 00:04:46,618 O que é um horror? 47 00:04:50,523 --> 00:04:52,524 Olá? 48 00:04:56,562 --> 00:04:58,296 Olá? 49 00:04:58,363 --> 00:05:00,998 Talvez eles estejam fechados. 50 00:05:04,235 --> 00:05:06,471 Bem-vindo à Terra do Terror. 51 00:05:06,539 --> 00:05:09,139 Que fantasia ótima. 52 00:05:09,207 --> 00:05:12,176 - Sim, parece bastante assustador. - Obrigado. 53 00:05:12,244 --> 00:05:14,345 Hum... Não, por favor. 54 00:05:14,413 --> 00:05:18,282 Vocês são nossos convidados hoje. A entrada é gratuita. 55 00:05:18,350 --> 00:05:20,985 Sério? 56 00:05:21,053 --> 00:05:22,821 Bem, isso é... isso é ótimo. 57 00:05:22,888 --> 00:05:25,790 Aproveite a Terra do Terror. 58 00:05:25,857 --> 00:05:28,192 Tenha um dia assustador. 59 00:05:28,260 --> 00:05:30,962 Ok. Por aqui? 60 00:05:35,568 --> 00:05:37,335 Oh, meu Deus! 61 00:05:37,403 --> 00:05:41,439 Ah, olá. Uh, primeira vez na Terra do Terror? 62 00:05:42,908 --> 00:05:46,344 Fique longe do passeio da guilhotina. Curvas acentuadas. 63 00:05:46,412 --> 00:05:48,613 Não fale. Você conhece as regras. 64 00:05:48,681 --> 00:05:51,449 Ah, desculpe. Não dê ouvidos a ela. 65 00:05:51,517 --> 00:05:55,019 Ela sempre gosta arriscar o pescoço onde não deveria. 66 00:05:55,087 --> 00:05:57,855 - Ótimo. - Bom dia. 67 00:06:02,895 --> 00:06:05,963 O que você está fazendo? Você me disse que eu poderia conversar com estranhos. 68 00:06:06,031 --> 00:06:08,733 Isso foi um pouco demais. Eu acho ótimo. 69 00:06:08,801 --> 00:06:11,302 Vá em frente, crianças. Divirta-se. 70 00:06:11,369 --> 00:06:13,470 Você sabe, esses efeitos são realmente ótimos. 71 00:06:17,810 --> 00:06:21,513 A Vila dos Vampiros. Legal! Eu quero ir para a Casa dos Espelhos. 72 00:06:21,580 --> 00:06:25,182 Olhar. Eu quero que vocês dois tenham um bom momento, mas fiquem juntos. 73 00:06:26,418 --> 00:06:28,386 Lucas, você ouve para sua irmã. 74 00:06:28,454 --> 00:06:30,654 Isso está claro? Sim, pai. 75 00:06:30,722 --> 00:06:33,991 Você está deixando eles irem por conta própria? Claro. Você se preocupa demais. 76 00:06:34,059 --> 00:06:36,327 Bem, talvez tudo fique bem. 77 00:06:36,395 --> 00:06:38,396 Vai ficar tudo bem. Confie em mim. 78 00:06:38,463 --> 00:06:41,665 Agora, sua mãe e eu iremos encontro você aqui em uma hora. 79 00:06:41,733 --> 00:06:43,968 - OK. - Entendido? 80 00:06:44,035 --> 00:06:46,604 - Tchau, pai. - Tchau. 81 00:06:49,742 --> 00:06:51,676 O que? 82 00:07:02,421 --> 00:07:05,189 Cara, eu não pensei que algum dia teríamos divirta-se hoje. Eu sei. 83 00:07:21,373 --> 00:07:24,408 Mamãe! 84 00:07:24,477 --> 00:07:27,078 Não se preocupe, querido. É apenas um passeio. 85 00:07:27,145 --> 00:07:29,480 Uau. Os passeios deve ser bem assustador. 86 00:07:29,548 --> 00:07:33,384 Espero que os passeios não são muito assustadores. 87 00:07:33,451 --> 00:07:36,554 Ah! Saia enquanto você ainda pode! 88 00:07:36,621 --> 00:07:38,756 Você o assustou. Isso não foi muito legal. 89 00:07:38,824 --> 00:07:42,626 Você não deveria estar aqui! Não é seguro. 90 00:07:42,694 --> 00:07:44,662 Sair! Sair! 91 00:07:45,830 --> 00:07:48,499 Espere! O que você quer dizer? 92 00:07:48,566 --> 00:07:52,236 Uau. Eles realmente tentar te assustar neste lugar. 93 00:07:52,304 --> 00:07:54,238 Sim. 94 00:07:54,306 --> 00:07:58,643 E-Ele... Ele estava brincando, não foi? Claro que espero que sim. 95 00:07:58,711 --> 00:08:02,346 Bem, isso é o que isso... do que se trata esse lugar, certo? 96 00:08:02,414 --> 00:08:04,749 M-fazendo você sinta medo. 97 00:08:04,817 --> 00:08:07,551 Sim. Sim, pela primeira vez, você está certo. 98 00:08:08,621 --> 00:08:11,422 Vamos. Vamos dar um passeio. OK. 99 00:08:17,396 --> 00:08:19,397 Este está bloqueado. 100 00:08:19,465 --> 00:08:23,100 Bem-vindo. Bem vindo para a Casa dos Espelhos. 101 00:08:23,168 --> 00:08:25,836 Por favor, entre. Vamos. Vamos. 102 00:08:27,706 --> 00:08:29,907 Mas reflita antes de entrar. 103 00:08:29,975 --> 00:08:33,644 Ninguém pode nunca mais ver você. 104 00:08:33,712 --> 00:08:36,480 Vamos. É assustador? 105 00:08:36,548 --> 00:08:39,550 Digitar. 106 00:08:58,537 --> 00:09:01,505 Vamos. Aposto que posso supere isso antes de você! 107 00:09:01,573 --> 00:09:06,444 Lucas, espere. Luke, não vá muito longe. 108 00:09:06,512 --> 00:09:09,280 Lucas? 109 00:09:13,618 --> 00:09:15,619 Lucas? 110 00:09:21,026 --> 00:09:23,460 Lucas? 111 00:09:23,528 --> 00:09:26,164 Lizzy, tente me encontrar! 112 00:09:31,003 --> 00:09:33,804 Ah, você está aqui. 113 00:09:33,872 --> 00:09:37,341 Lucas, onde você está? 114 00:09:41,013 --> 00:09:45,850 - Lucas? -Lizzy, estou perdido. 115 00:09:46,919 --> 00:09:49,520 Luke, fique aí. Estou chegando. 116 00:09:53,892 --> 00:09:56,027 Lizzy? 117 00:09:56,095 --> 00:10:00,230 -Lizzy, estou perdido. - Apenas se acalme. Estou chegando. 118 00:10:00,299 --> 00:10:03,067 - Apenas fique onde está. -Lizzy, onde você está? 119 00:10:04,469 --> 00:10:08,105 -Lizzy? - Olá? Alguém pode me ouvir? 120 00:10:08,173 --> 00:10:10,841 Lizzy? 121 00:10:12,144 --> 00:10:17,047 Olá? Tem alguém aí? 122 00:10:20,518 --> 00:10:24,221 Tem alguém aí? 123 00:10:41,139 --> 00:10:43,440 O que está acontecendo? 124 00:10:43,508 --> 00:10:45,542 Onde está meu reflexo? 125 00:11:04,596 --> 00:11:07,532 Você ouviu isso? O que? 126 00:11:07,599 --> 00:11:11,101 Eu pensei ter ouvido um grito. Peggy, é a Terra dos Horrores. 127 00:11:11,169 --> 00:11:13,304 - O que você espera? - Eu sei. 128 00:11:21,679 --> 00:11:23,548 Alguém pode me ouvir? 129 00:11:27,186 --> 00:11:30,154 Onde estão todos? Eu não sei, querido. 130 00:11:30,222 --> 00:11:32,222 Vamos tentar aqui. 131 00:11:33,625 --> 00:11:35,559 Olá? 132 00:11:35,627 --> 00:11:39,296 - Olá, pessoal. - Você parece com muita sede. 133 00:11:39,364 --> 00:11:41,899 Como você gostaria um belo soco monstruoso? 134 00:11:41,966 --> 00:11:46,636 Bem, ah... Ah, tudo bem então. Dois socos monstruosos. 135 00:11:46,704 --> 00:11:49,173 Dois socos monstruosos chegando direto. 136 00:11:49,240 --> 00:11:51,341 Sim. 137 00:11:57,314 --> 00:12:00,116 Alguém me ajude, por favor! 138 00:12:10,194 --> 00:12:13,696 Alguém por favor me ajude! 139 00:12:20,003 --> 00:12:21,604 Alguém, por favor! 140 00:12:21,672 --> 00:12:24,974 Você gostaria de alguma coisa comer com isso? 141 00:12:25,041 --> 00:12:27,410 Hum, não, acho que vamos apenas... 142 00:12:28,646 --> 00:12:32,047 Nós vamos ficar com os, uh... os socos, obrigado. 143 00:12:32,115 --> 00:12:35,018 Por favor, faça isso parar! 144 00:12:37,387 --> 00:12:42,091 Por acaso você sabe onde fica o Jardim Zoológico? Nunca ouvi falar disso. 145 00:12:42,159 --> 00:12:45,461 - Você pode me dizer onde estão os telefones? - Telefones? 146 00:12:45,529 --> 00:12:47,863 Não há telefones em Horrorland. 147 00:12:47,931 --> 00:12:50,032 Alguém me ajude! 148 00:12:52,436 --> 00:12:56,972 - Querida, vamos encontrar as crianças. Eu quero sair daqui. - Crianças? Você tem filhos? 149 00:12:58,609 --> 00:13:01,243 Alguém por favor me ajude! 150 00:13:01,311 --> 00:13:05,614 - O que... Onde eles estão? Huh? - Eles, uh, simplesmente saíram para passear. 151 00:13:05,682 --> 00:13:09,552 - Realmente. - Por que? Há algo errado? 152 00:13:11,355 --> 00:13:14,022 Bem, n-não. É que os pais... 153 00:13:14,090 --> 00:13:17,860 geralmente não deixe seus filhos correm pela Horrorland. 154 00:13:19,129 --> 00:13:21,096 Faça isso parar! 155 00:13:21,164 --> 00:13:25,301 Tenho certeza que eles ficarão bem. 156 00:13:25,369 --> 00:13:30,039 Por favor! Alguém me ajude, por favor! 157 00:13:32,609 --> 00:13:36,378 Vamos. 158 00:13:40,917 --> 00:13:44,120 - Não me toque. - Você gostou da Casa dos Espelhos? 159 00:13:44,188 --> 00:13:48,157 - É um dos nossos mais passeios populares. - Você viu meu irmão? 160 00:13:48,225 --> 00:13:52,128 - Ele entrou antes de mim e não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. - - Isso foi o melhor! 161 00:13:52,196 --> 00:13:53,996 Lucas, você está bem? Claro que estou bem. 162 00:13:54,064 --> 00:13:56,299 Vamos de novo! Eu passo. 163 00:13:56,366 --> 00:13:59,335 Este lugar é incrível! Vamos para outro passeio. Você está louco? 164 00:13:59,403 --> 00:14:02,871 Eles tentaram me esmagar. Isso torna tudo muito assustador. Mais um passeio? 165 00:14:02,939 --> 00:14:05,774 Eu não quero. Ah, vamos lá, Lizzy. 166 00:14:05,842 --> 00:14:08,611 Ou direi a Alan Markowitz você acha que ele é fofo. Vá em frente. 167 00:14:08,678 --> 00:14:12,348 E que você escreveu "Sra. Lizzy Markowitz" 200 vezes no interior do seu caderno. 168 00:14:12,416 --> 00:14:14,717 É melhor não. Mais um passeio? 169 00:14:14,784 --> 00:14:18,954 Multar. O passeio no caixão parece legal. 170 00:14:19,022 --> 00:14:20,923 Não sei. 171 00:14:20,991 --> 00:14:23,226 Eu não estou pronto para entrar em um caixão. 172 00:14:23,293 --> 00:14:26,663 Ah, vamos lá! Talvez acabe com uma grande queda em uma cachoeira ou algo assim. Vamos! 173 00:14:31,001 --> 00:14:32,668 Vamos, Lizzy. Se apresse! 174 00:14:37,808 --> 00:14:40,543 Onde eles estão? Eles deveriam estar aqui há 10 minutos. 175 00:14:40,610 --> 00:14:43,446 Apenas relaxe. Eles estarão aqui a qualquer momento. 176 00:14:43,513 --> 00:14:46,715 - Este é o melhor passeio. - Já vimos o suficiente. 177 00:14:48,351 --> 00:14:51,287 Dê um passo por aqui. 178 00:14:51,354 --> 00:14:54,924 Querida, venha aqui. O que? 179 00:14:56,860 --> 00:15:00,496 Uma família acabou de entrar lá, e eles não pareciam muito felizes. 180 00:15:02,766 --> 00:15:05,635 Então? Quero dizer, isso... 181 00:15:05,702 --> 00:15:09,404 foi quase como eles eram prisioneiros. 182 00:15:10,473 --> 00:15:12,407 Vou dar uma olhada. 183 00:15:19,083 --> 00:15:21,517 Querida, acho que você está ficando um pouco paranóico. 184 00:15:21,585 --> 00:15:25,088 Talvez. Eu apenas quero encontrar nossos filhos e sair daqui. 185 00:15:25,155 --> 00:15:28,023 Ok, ok. Apenas vá com calma. 186 00:15:28,091 --> 00:15:32,194 - Isso é muito legal! - Eu não gosto disso. 187 00:15:38,735 --> 00:15:42,405 Arr. Aqui vamos nós. 188 00:15:45,976 --> 00:15:48,710 A-E-Ei! Ah. 189 00:15:48,778 --> 00:15:51,647 Deite-se e aproveite o passeio. 190 00:15:51,714 --> 00:15:56,419 Pode ser o seu último. 191 00:15:56,487 --> 00:16:00,489 Bye Bye. 192 00:16:05,963 --> 00:16:08,498 Isso é meio relaxante. 193 00:16:10,066 --> 00:16:12,201 É chato, se você me perguntar. 194 00:16:17,908 --> 00:16:22,778 Ei, abra. 195 00:16:22,846 --> 00:16:25,347 Ei, abra! 196 00:16:26,383 --> 00:16:30,152 OK. Calma, Lizzie. É apenas um passeio. 197 00:16:30,220 --> 00:16:33,255 A tampa estará aberta em breve. Tudo acabará. 198 00:16:33,323 --> 00:16:36,826 Como você está, Liz? 199 00:16:38,361 --> 00:16:42,531 Respirações profundas. Um, dois... 200 00:16:43,600 --> 00:16:45,567 Tire-me daqui! 201 00:16:45,635 --> 00:16:48,437 Abrir! 202 00:17:06,789 --> 00:17:11,126 - Como vai? - Tire-me daqui! 203 00:17:11,194 --> 00:17:14,463 Ah, Lizzy, é só uma carona. 204 00:17:28,745 --> 00:17:30,946 Nenhuma aranha. 205 00:17:31,014 --> 00:17:34,750 Obrigado por aceitar Cruzeiros de caixão. Vá para a esquerda, por favor. 206 00:17:34,817 --> 00:17:37,819 Isso foi realmente nojento. Sem brincadeira. Por que você me deixou continuar naquela coisa? 207 00:17:37,887 --> 00:17:39,888 Vamos sair daqui! 208 00:17:46,363 --> 00:17:50,900 Minhas pernas ainda estão coçando. Eu me pergunto como eles fizeram esse efeito aranha. 209 00:17:50,967 --> 00:17:54,636 Eu não ligo. Eu só desejo Eu estava no Zoo Gardens observando ovelhas. 210 00:17:54,704 --> 00:17:57,273 Vamos. 211 00:18:00,477 --> 00:18:02,378 Sim, é por aqui. 212 00:18:15,092 --> 00:18:18,560 Não há ninguém por perto. Tem certeza de que este é o caminho certo? 213 00:18:19,630 --> 00:18:22,832 Quem está aí? 214 00:18:23,900 --> 00:18:25,901 Quem está aí? 215 00:18:27,504 --> 00:18:30,572 Isso não parece certo. Vamos. Tem que ser por aqui. 216 00:18:30,641 --> 00:18:33,242 Eu me sinto como alguém nos observando. 217 00:18:33,309 --> 00:18:35,377 Vamos. 218 00:18:54,264 --> 00:18:56,198 Pai! 219 00:18:56,266 --> 00:18:59,701 Está tudo bem. Está tudo bem. 220 00:18:59,769 --> 00:19:03,406 Escutem, crianças, estamos indo embora. Há algo de errado com este lugar. 221 00:19:03,473 --> 00:19:06,876 Eu sei. É como este lugar é real ou algo assim. Fale sobre isso no carro. 222 00:19:06,943 --> 00:19:10,947 Eu só quero que nós saiamos daqui agora mesmo. Tudo bem. Vamos. 223 00:19:25,395 --> 00:19:29,098 Você vai por ali, e nós os seguiremos. 224 00:19:31,634 --> 00:19:34,769 Lucas. Lucas, vamos lá. Vamos ficar juntos. 225 00:19:36,772 --> 00:19:40,342 Foi assim que entramos? Parece que sim. 226 00:19:40,410 --> 00:19:43,211 Tem que ser. eu posso ver o estacionamento daqui. 227 00:19:43,279 --> 00:19:46,182 Nós estamos trancado. 228 00:19:46,249 --> 00:19:50,419 Pessoal, vejam isso: "Sem saída"? 229 00:19:51,454 --> 00:19:53,622 "Ninguém sai Terra do Terror viva"? 230 00:20:02,866 --> 00:20:04,567 "Ninguém sai Terra do Terror viva." 231 00:20:04,634 --> 00:20:08,103 - O que é isso, algum... algum tipo de piada? - Deve ser uma piada. 232 00:20:08,171 --> 00:20:11,273 - Devíamos encontrar o gerente. - Eles têm que nos deixar sair daqui, certo? 233 00:20:11,341 --> 00:20:13,642 Claro que sim. 234 00:20:13,710 --> 00:20:17,379 - Isso não vai adiantar nada. - Vá encontrar o gerente. Vamos. 235 00:20:17,447 --> 00:20:20,549 Se você me perguntar, há um processo aqui! 236 00:20:21,751 --> 00:20:23,919 - E-eu quero ir para casa. - Olá! 237 00:20:23,987 --> 00:20:26,322 Deveríamos ter ido para o Jardim Zoológico. 238 00:20:26,390 --> 00:20:30,025 Olá, alguém trabalha aqui? Deve haver alguém por perto. 239 00:20:30,093 --> 00:20:32,261 - Partindo tão cedo? - Oh! 240 00:20:32,329 --> 00:20:35,331 Você não foi em todos os passeios! 241 00:20:37,467 --> 00:20:40,136 - Queremos que você fique. 242 00:20:40,186 --> 00:20:44,736 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0